1
00:02:06,762 --> 00:02:07,972
Ja, Lord Duke.
2
00:02:12,453 --> 00:02:14,039
Ja, Lord Duke.
3
00:02:24,803 --> 00:02:26,213
Twój bratanek.
4
00:02:33,817 --> 00:02:36,391
Pan Plantagenet Palliser.
5
00:02:41,400 --> 00:02:42,375
Plantageneta
6
00:02:42,821 --> 00:02:43,631
Wasza Miłość.
7
00:02:44,400 --> 00:02:47,346
Cóż, Plantagenet, bardzo zajęty?
8
00:02:47,381 --> 00:02:49,807
- Tak, rzeczywiście, proszę pana.
- Izba Gmin i tak dalej?
9
00:02:49,842 --> 00:02:51,221
Raczej grind, co?
10
00:02:51,256 --> 00:02:52,622
Niewielu potrafi to traktować poważnie.
11
00:02:52,657 --> 00:02:54,555
Praca musi zostać wykonana, Wasza Miłość.
12
00:02:55,259 --> 00:02:58,148
Człowiek robi to, czego się od niego oczekuje,
jeśli to masz na myśli.
13
00:02:58,766 --> 00:03:03,346
Siedzisz w Izbie Gmin w moim baronecie,
...i siedzę tutaj, bawiąc się
14
00:03:03,381 --> 00:03:04,857
połowa pochlebców w Londynie.
15
00:03:05,194 --> 00:03:08,281
Hah, a kraj myśli
to się opłaca,
16
00:03:08,316 --> 00:03:10,254
i niech sprawa toczy się dalej.
17
00:03:15,351 --> 00:03:17,097
Nie ma w tym żadnej przyjemności
robiąc to wszystko, wiesz,
18
00:03:17,132 --> 00:03:18,802
jak się dowiesz
kiedy nadejdzie twoja kolej.
19
00:03:19,235 --> 00:03:21,709
Nigdy o tym nie myślę, Wasza Miłość.
20
00:03:21,744 --> 00:03:24,148
Nie wierzę, że to robisz.
21
00:03:24,481 --> 00:03:26,650
Zbyt pochłonięty wszystkim
te parlamentarne
22
00:03:26,685 --> 00:03:28,033
twoje czarne księgi.
23
00:03:28,068 --> 00:03:29,347
Niebieskie księgi, Wasza Miłość.
24
00:03:29,382 --> 00:03:31,893
Umm, to co najbardziej
dwójkowy kolor tych książek.
25
00:03:32,392 --> 00:03:35,063
Najważniejsze jest to
że powinno być
26
00:03:35,098 --> 00:03:37,734
Palliser siedzący w
House... jako wig.
27
00:03:37,998 --> 00:03:40,171
- Liberałami, tak się dziś nazywa.
- Z pewnością.
28
00:03:40,206 --> 00:03:42,345
Zawsze był Palliser
z wigami.
29
00:03:42,380 --> 00:03:43,635
A teraz twoja kolej.
30
00:03:44,454 --> 00:03:47,982
I mówią mi ciebie
robią bardzo ładny krok.
31
00:03:51,930 --> 00:03:55,108
Powiedziałem Folliguilde
...to od teraz
32
00:03:55,364 --> 00:03:57,764
Twoje konto jest do zobaczenia
być uznawany za
33
00:03:57,799 --> 00:03:59,321
dodatkowe trzy tysiące rocznie.
34
00:04:01,497 --> 00:04:02,524
Cóż, dziękuję, Duke.
35
00:04:02,559 --> 00:04:05,744
I oczywiście...
kiedy wyjdziesz za mąż
36
00:04:06,355 --> 00:04:08,290
do odpowiedniego rodzaju dziewczyny
37
00:04:08,995 --> 00:04:12,303
możesz na mnie polegać, jeśli to zobaczysz
wszystko jest wystarczająco uporządkowane.
38
00:04:12,338 --> 00:04:14,709
- Wasza Miłość jest bardzo dobra.
- Och, nie odbieram
39
00:04:14,744 --> 00:04:16,448
wiedzieć, jak się sprawy mają
powinno być zrobione.
40
00:04:17,311 --> 00:04:18,017
Dobrze.
41
00:04:19,352 --> 00:04:20,991
Dzień dobry, Plantagenecie.
42
00:04:21,322 --> 00:04:22,825
Cieszę się, że cię tu widzę.
43
00:04:23,251 --> 00:04:27,155
Cóż, myślę, że niewiele znajdziesz
zainteresować tak poważnego gościa jak ty.
44
00:04:45,663 --> 00:04:46,818
- Dolly!
45
00:04:50,203 --> 00:04:51,795
Kto opuszcza pawilon?
46
00:04:52,411 --> 00:04:54,677
Kto został zaszczycony
z bardzo długą publicznością.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,365
- Planty Pal.
- Co?
48
00:04:56,400 --> 00:04:58,018
Plantageneta Pallisera.
49
00:04:58,621 --> 00:05:00,451
Nigdy nie widziałeś?
go wcześniej, Vavasorze?
50
00:05:00,486 --> 00:05:02,281
Zapominasz, jak długo
Nie było mnie, Dolly.
51
00:05:03,947 --> 00:05:07,787
Cóż...
Planty Pal to bratanek księcia.
52
00:05:07,822 --> 00:05:11,498
A także jego spadkobierca, ale nie to
dużo na tym zarabia.
53
00:05:11,932 --> 00:05:15,580
To oddany dom
człowieka Commons, Planty.
54
00:05:15,902 --> 00:05:18,535
Wynika z tego, że tego nie robi
bardzo zależy mu na byciu księciem.
55
00:05:19,122 --> 00:05:22,158
Um, wygląda na bardzo wiedzącego, co to znaczy
kiedy nadejdzie czas, wszystko jedno.
56
00:05:22,193 --> 00:05:25,196
Och, ma specyficzny klimat
o nim w porządku, ma Planty.
57
00:05:25,231 --> 00:05:29,773
Ale on się nie... ustawia
jak inni mężczyźni na jego miejscu.
58
00:05:29,808 --> 00:05:32,250
Z wyjątkiem sytuacji, gdy on mówi
jego artykuł w Izbie Gmin,
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
zachowuje siebie dla siebie.
60
00:05:35,036 --> 00:05:39,130
A on nie robi takich rzeczy
to robią ludzie tacy jak ty i ja, George.
61
00:05:39,165 --> 00:05:44,182
On nie strzela... on nie poluje
...nie stawia zakładów...nie pali
62
00:05:45,739 --> 00:05:48,215
nie pije powyżej
kieliszek wina tygodniowo,
63
00:05:48,703 --> 00:05:50,812
nawet nie je, więc można to zauważyć.
64
00:05:51,103 --> 00:05:55,491
I podobnie jak jego wujek… zastanawiam się
dlaczego książę nigdy się nie ożenił.
65
00:05:55,526 --> 00:05:59,026
Cóż, mówią, że tam mieszka
w takim stylu, że jego też na to nie stać.
66
00:05:59,241 --> 00:06:02,967
Ale jeśli mnie pytasz, George, on po prostu
nigdy nie lubiłem być związany.
67
00:06:03,387 --> 00:06:07,434
Och, on lubi kobiety, OK, ale
radzi sobie bez nich.
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,300
A co z jego siostrzeńcem, um...
69
00:06:09,335 --> 00:06:11,345
- Plantageneta?
- Tak, czy się już ożenił?
70
00:06:11,380 --> 00:06:13,777
Od tamtej pory nigdy nie spojrzał na kobietę
wypuścili go ze żłobka.
71
00:06:13,812 --> 00:06:15,512
Cóż, teraz na jednego patrzy, Dolly.
72
00:06:16,467 --> 00:06:18,187
Tamta piękna dziewczyna
na moście.
73
00:06:19,088 --> 00:06:21,448
- Na Jowisza, ona mu się kłania!
- Ach, tak.
74
00:06:21,546 --> 00:06:23,925
On na nią naciska
jak pancernik.
75
00:06:25,025 --> 00:06:26,999
- Wiesz, kim ona jest, oczywiście?
76
00:06:27,034 --> 00:06:30,100
- Nie, kto?
- Griselda Goundkie, była.
77
00:06:30,135 --> 00:06:31,638
Duchowny wyjechał z kraju.
78
00:06:31,673 --> 00:06:34,240
Jest tak samo nudna, jak długa
i zimny jak dorsz.
79
00:06:34,275 --> 00:06:36,907
I co więcej, jest mężatką
ciężki jak tona cegieł
80
00:06:36,942 --> 00:06:40,452
do syna lorda Hartletopa...
Panie Dumello.
81
00:06:41,063 --> 00:06:45,293
- O czym w ogóle myśli Planty Pal?
- Nic wielkiego, mógłbym powiedzieć.
82
00:06:45,328 --> 00:06:46,565
Po prostu bądź cywilny.
83
00:06:46,600 --> 00:06:47,870
Widziałeś drogę
poszedł za nią,
84
00:06:47,905 --> 00:06:50,063
pozytywnie nastawionych ludzi
z jego ścieżki.
85
00:06:50,098 --> 00:06:53,868
Ale teraz, kiedy on tam jest, Dolly, jego
zachowanie nie jest do końca... pełne pasji.
86
00:06:54,281 --> 00:06:57,674
Nie rozumiesz, Vavasorze,
aby Planty Pal mogły wejść do środka
87
00:06:57,709 --> 00:07:03,028
dziesięć metrów kobiety to akt
absolutnego szaleństwa. -
88
00:07:05,288 --> 00:07:09,354
Byłeś z drogim księciem Omnium
dzisiejszego popołudnia, panie Palliser.
89
00:07:09,389 --> 00:07:10,963
Tak, pani Dumbello.
90
00:07:11,845 --> 00:07:13,572
Jak znalazłeś Jego Łaskę?
91
00:07:13,607 --> 00:07:17,139
Myślę, że mogę powiedzieć, uch... łaskawy.
92
00:07:17,911 --> 00:07:21,417
Jest bardzo mało mężczyzn
jak ty,.
93
00:07:27,360 --> 00:07:31,327
Byłeś, hmm
ostatnio w Izbie, panie Palliser?
94
00:07:31,362 --> 00:07:32,994
Chodzę codziennie, lady Dumbello.
95
00:07:33,029 --> 00:07:37,355
Och, byłeś taki fascynujący
o tym, kiedy byłeś ostatnim razem.
96
00:07:37,390 --> 00:07:41,681
Wagi, miary i
Ustawa monetarna, o której rozmawialiśmy.
97
00:07:41,716 --> 00:07:42,533
Czyż nie?
98
00:07:42,568 --> 00:07:45,066
Dlaczego tak... Rzeczywiście tak było.
99
00:07:47,082 --> 00:07:50,674
Czy to cię zainteresuje, lady Dumbello,
aby... usłyszeć więcej na ten temat?
100
00:07:50,801 --> 00:07:54,016
Och, tak, panie Palliser, tak.
101
00:07:55,678 --> 00:07:57,677
Problem, jak widzę, polega na tym, że...
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,558
system pomiaru
mamy w tym kraju
103
00:08:00,593 --> 00:08:03,439
na potrzebę rewizji
i reforma i
104
00:08:03,824 --> 00:08:06,980
czy zechciałbyś wziąć mnie za ramię,
Pani Dumbello?
105
00:08:12,728 --> 00:08:16,043
Jednostka miary
które zatrudniamy jest nieregularne,
106
00:08:16,078 --> 00:08:19,359
przystosowanie do powszechnego użytku, oraz
system notacji
107
00:08:19,864 --> 00:08:22,472
zhańbiłoby to skarb
czarnych dzikusów.
108
00:08:22,507 --> 00:08:26,086
Och, z jaką mocą
tak to ująłeś, panie Palliser.
109
00:08:26,121 --> 00:08:28,521
20 szylingów za funt;
21 w Gwinei;
110
00:08:28,556 --> 00:08:31,492
12 groszy w szylingu;
12 groszy za grosz.
111
00:08:31,734 --> 00:08:37,820
Ja... mówię ci, Lady Dumbello,
...to skandal w jej ludzkim intelekcie.
112
00:08:38,493 --> 00:08:43,370
Powiedz mi, Adelajdo,... jak długo to trwało
Lady Dumbello wyszła za mąż?
113
00:08:43,405 --> 00:08:47,244
Oj, jakieś 18 miesięcy...
Dlaczego pytasz, Charlotte?
114
00:08:47,279 --> 00:08:51,083
Och, wygląda na to, że ma ochotę
młody pan Palliser.
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,647
Była bardzo rygorystyczna
wychowany, wiesz.
116
00:08:54,824 --> 00:08:56,913
Córka archidiakona.
117
00:08:56,948 --> 00:09:01,522
A jeśli chodzi o pana Pallisera, huh,
jest całkowicie godny szacunku.
118
00:09:01,557 --> 00:09:03,934
Żaden człowiek nie jest całkowicie godny szacunku.
119
00:09:04,457 --> 00:09:08,307
Nie, jeśli ma jakiegoś Pallisera
krew w jego żyłach. Hmm.
120
00:09:08,860 --> 00:09:12,541
Ach,... widzę księcia
zauważył to.
121
00:09:13,847 --> 00:09:15,591
Bardzo mu się to nie spodoba.
122
00:09:16,285 --> 00:09:18,422
Ale prawie nie myślę
byłoby to zauważone
123
00:09:18,457 --> 00:09:20,560
- jeśli chodzi o szacunek, martwiłoby go.
- Oh.
124
00:09:37,146 --> 00:09:38,000
Fothergill.
125
00:09:38,055 --> 00:09:39,035
Mój Panie Książę.
126
00:09:39,289 --> 00:09:41,881
Proszę dowiedzieć się więcej
kilka następnych dni,
127
00:09:42,599 --> 00:09:46,147
czy mój siostrzeniec jest w
zwyczaj widywania się z Lady Dumbello.
128
00:09:46,704 --> 00:09:47,557
Mój Panie Książę.
129
00:09:48,643 --> 00:09:51,481
Uruchom orkiestrę,
i niech wszyscy tańczą,
130
00:09:51,516 --> 00:09:52,492
jeśli tego właśnie chcą.
131
00:09:53,124 --> 00:09:55,695
Posiedzę parę walców,
i wtedy wejdę.
132
00:09:59,167 --> 00:10:01,399
Jego Miłość życzy
wznowienie tańca.
133
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Robi się chłodno.
134
00:10:09,064 --> 00:10:11,825
Letnie wieczory nie są takie
ciepło jak dawniej.
135
00:10:14,733 --> 00:10:17,636
Nie, nie, proszę.
136
00:10:45,130 --> 00:10:46,691
Rozpocznie się taniec.
137
00:10:53,983 --> 00:10:57,562
Cóż, jeśli książę nie lubi swojego siostrzeńca
zagadywać z Lady Dumbello
138
00:10:57,597 --> 00:11:00,368
możesz być tego całkiem pewien
zatrzyma to, wystarczająco szybko.
139
00:11:00,403 --> 00:11:02,384
Cóż, to zmartwienie księcia, Adelajdo.
140
00:11:02,654 --> 00:11:04,678
Mój to Glencora.
141
00:11:26,748 --> 00:11:29,334
Mógłbym przysiąc
Z Glencorą wszystko w porządku.
142
00:11:29,369 --> 00:11:32,195
Grała z nim w krokieta
Pan i Pani Catrum.
143
00:11:32,230 --> 00:11:36,401
Cóż... ona nie gra teraz w krokieta!
144
00:11:54,659 --> 00:11:57,334
Tańczy walca z Burgo Fitzgeraldem.
145
00:12:03,433 --> 00:12:04,726
Curr!
146
00:12:07,685 --> 00:12:09,793
Słyszę stąd jej mruczenie!
147
00:12:10,367 --> 00:12:10,977
Ach!
148
00:12:11,012 --> 00:12:13,434
- Dość tego, oni...
- Nic nie możesz na to poradzić,
149
00:12:13,469 --> 00:12:14,941
Charlotte, ale siedź cicho,
150
00:12:15,144 --> 00:12:17,341
i zachowuj się tak
nic się nie działo.
151
00:12:34,526 --> 00:12:36,984
Mój Boże, co za urocza dziewczyna.
Kim ona jest, Dolly?
152
00:12:37,019 --> 00:12:37,667
Kto?
153
00:12:37,702 --> 00:12:39,222
Taniec z Burgo Fitzgeraldem.
154
00:12:39,755 --> 00:12:42,825
Och, więc pamiętasz Burgo, prawda?
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,927
Znałem go, tak.
156
00:12:43,962 --> 00:12:45,827
Ale kim jest ta dziewczyna, Dolly?
157
00:12:46,457 --> 00:12:50,172
To jest lady Glencora McCluskey.
Jedyna córka i jedyne dziecko
158
00:12:50,207 --> 00:12:52,259
zmarłego Lorda Wysp.
159
00:12:52,769 --> 00:12:55,067
Jej matka już nie żyje,
więc jest sierotą.
160
00:12:55,550 --> 00:12:57,540
Jest warta grosza królowej.
161
00:12:58,146 --> 00:12:59,624
Nie było jej tylko kilka miesięcy.
162
00:13:00,033 --> 00:13:03,072
I już Burgo Fitzgerald
ma swoje haczyki.
163
00:13:03,107 --> 00:13:05,969
Niektórzy mówią, że bardzo
na swój sposób ją lubił.
164
00:13:06,004 --> 00:13:08,579
I na pewno lubi
jego cięcie.
165
00:13:16,802 --> 00:13:20,069
Ale jest coś wielkiego
czarna mucha w tej maści.
166
00:13:20,104 --> 00:13:22,611
Ona ma opiekuna,
markiz Auld Reekie.
167
00:13:22,646 --> 00:13:25,118
On nie liczy się zbyt wiele,
jeśli dobrze pamiętam.
168
00:13:25,153 --> 00:13:27,044
Ale jego żona liczy się bardziej
niż tuzin, a ona zrobiłaby to wcześniej
169
00:13:27,079 --> 00:13:29,968
że Glencora poślubiła diabła
zamiast Burgo Fitzgeralda.
170
00:13:30,780 --> 00:13:35,881
To ona, za tym płaczącym wiązem.
W tym legowisku.
171
00:13:35,916 --> 00:13:38,388
Ten, który wygląda jak ropucha
na muchomorze.
172
00:13:38,423 --> 00:13:41,254
Nie ma za bardzo szans
Burgo Fitzgerald podczas gdy ona
173
00:13:41,289 --> 00:13:42,344
siedzi i patrzy.
174
00:13:42,541 --> 00:13:44,770
Kto jest z nią starym pancernym?
175
00:13:44,805 --> 00:13:46,999
To jest hrabina Midlothian.
176
00:13:47,439 --> 00:13:51,520
Od czasu do czasu bierze zmianę
kiedy stara ropucha zaczyna kiwać głową.
177
00:13:51,555 --> 00:13:53,661
Widzisz, dwudziestoczterogodzinna pikieta.
178
00:13:53,910 --> 00:13:57,321
Nie mogę, nie pozwolę jej!
179
00:13:57,749 --> 00:13:59,431
Żeby się rzuciła.
180
00:13:59,930 --> 00:14:04,079
Jest właścicielką czterech hrabstw,
dziesięć domów, a ponadto
181
00:14:04,114 --> 00:14:05,918
z której pochodziła
Roberta de Bruce’a.
182
00:14:05,953 --> 00:14:08,757
I pan Fitzgerald, jak poinformowała
ja dopiero innego dnia
183
00:14:08,792 --> 00:14:12,630
pochodzi od Ryszarda Lwie Serce.
- Ba!
184
00:14:12,665 --> 00:14:16,156
Z złej strony A
bardzo dużo koców, mówią.
185
00:14:16,552 --> 00:14:20,856
A krew już dawno się zepsuła
zanim to do niego dotarło. Ho.
186
00:14:21,269 --> 00:14:23,958
Pije jak rybaczka i
stracił wszystkie pieniądze na koniach.
187
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
A ona go śledziła
o gwiazdach w oczach
188
00:14:26,683 --> 00:14:28,949
odkąd ją przyprowadziłeś
ze Szkocji.
189
00:14:39,402 --> 00:14:41,164
Trzeba to zrobić, Adelajdo.
190
00:14:41,199 --> 00:14:42,926
I to właśnie tego wieczoru.
191
00:14:44,103 --> 00:14:45,397
Mam to, Charlotte.
192
00:14:45,432 --> 00:14:47,784
Jeden z chłopców z Kilmarnock!
193
00:14:47,819 --> 00:14:48,646
Oh.
194
00:14:56,382 --> 00:14:57,891
Nie słyszeliśmy.
195
00:14:58,075 --> 00:15:00,108
Ach!..I teraz masz.
196
00:15:00,803 --> 00:15:03,349
Och, myśl dalej, Adelajdo,
myśl dalej.
197
00:15:03,888 --> 00:15:06,098
Jeśli, uh, Burgo to ma
nadal tacy, jak byli.
198
00:15:06,133 --> 00:15:06,974
Są.
199
00:15:07,835 --> 00:15:09,475
Wygląda na to, że bardzo dobrze zwietrzało.
200
00:15:09,510 --> 00:15:11,080
Jak sobie radzi
o pieniądze?
201
00:15:11,115 --> 00:15:14,496
Jakoś sobie radzi.
Tacy ludzie zawsze tak robią.
202
00:15:15,508 --> 00:15:20,182
Niektórzy twierdzą, że jego ciotka...
Lady Monk, robi to za niego.
203
00:15:20,637 --> 00:15:22,913
Niektórzy mówią, że to jedno
z hrabiny.
204
00:15:23,571 --> 00:15:27,232
Ale jeśli mnie zapytasz, George,
jego najlepszymi przyjaciółmi są Żydzi.
205
00:15:27,267 --> 00:15:29,992
Tak czy inaczej, uh...
bogaty mały McCluskey
206
00:15:30,027 --> 00:15:31,571
pasowałoby mu do stąpania po ziemi.
207
00:15:47,334 --> 00:15:50,502
Co prowadzi mnie do innego punktu.
Korzyści handlowe każdego...
208
00:15:50,893 --> 00:15:53,112
- Przepraszam.
- Przepraszam.
209
00:15:53,324 --> 00:15:54,751
Pani Glencora.
Panie Fitzgeraldzie.
210
00:15:54,786 --> 00:15:56,144
Dobry wieczór, panie Palliser.
211
00:15:56,179 --> 00:15:57,515
Czy zamierzasz wziąć
obrót na podłodze?
212
00:15:57,550 --> 00:15:59,161
To nie do końca moja linia.
213
00:15:59,196 --> 00:16:00,532
Ach, ale to może być Lady Dumbello.
214
00:16:00,567 --> 00:16:03,583
- Czy to ty...?
- Właśnie słuchałem pana Pallisera.
215
00:16:03,618 --> 00:16:05,549
Mówił mi wszystko
o Izbie Gmin.
216
00:16:06,145 --> 00:16:06,989
Oh.
217
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Dlatego wy oboje
być tak zajętym.
218
00:16:09,719 --> 00:16:12,133
Ale Burgo, dlaczego nigdy tego nie robisz
mają takie fascynujące
219
00:16:12,168 --> 00:16:14,547
rzeczy do powiedzenia, jak
Pan Palliser mówi o tym Lady Dumbello.
220
00:16:15,950 --> 00:16:20,097
Przepraszam, panie Palliser, ale
w końcu widzę lorda Dumbello.
221
00:16:21,508 --> 00:16:23,649
O tak... tak, tak, oczywiście.
222
00:16:24,186 --> 00:16:26,607
Pani Glencora...
Panie Fitzgeraldzie.
223
00:16:32,309 --> 00:16:34,843
Zastanawiam się, który z tych dwóch
jest tym bardziej nudny.
224
00:16:34,878 --> 00:16:37,378
Panie Palliser, powinienem pomyśleć.
On wie o wiele więcej
225
00:16:37,413 --> 00:16:38,551
być nudnym.
226
00:16:38,586 --> 00:16:39,690
Oczywiście, dlaczego.
227
00:16:40,418 --> 00:16:44,955
- Panie Plantagenet Palliser. -
- Dlaczego nie pomyśleliśmy o nim wcześniej?
228
00:16:44,990 --> 00:16:48,580
Nie może mieć zamiaru z nim odejść
Pani Dumbello. To wszystko bzdury.
229
00:16:48,615 --> 00:16:52,171
Och, bardzo pasuje do Glencory.
Nazwa jest właściwa. Wiek się zgadza.
230
00:16:52,206 --> 00:16:54,753
Ha, ha, ha, i pieniądze się zgadzają.
231
00:16:54,788 --> 00:16:57,178
I co więcej, Charlotte.
Mężczyzna ma rację.
232
00:16:57,213 --> 00:17:00,600
Glencora potrzebuje kogoś, kogo będzie szanować.
Kogoś, kto ją udusi.
233
00:17:01,873 --> 00:17:02,774
Książę!
234
00:17:03,702 --> 00:17:04,674
Ach.
235
00:17:33,907 --> 00:17:37,683
Lady Auld Reekie i
Lady Midlothian, ja, lord książę.
236
00:17:44,204 --> 00:17:48,218
Pani Midlothian
i Lady Auld Reekie.
237
00:18:02,142 --> 00:18:04,572
Ach, Lady Auld Reekie.
Pani Midlothian.
238
00:18:04,867 --> 00:18:08,102
Wasza Miłość...
Przyszliśmy do Ciebie z propozycją
239
00:18:08,137 --> 00:18:10,309
które naszym zdaniem mogą Ci odpowiadać.
240
00:18:10,344 --> 00:18:13,119
- Tak jak będzie nam pasować.
241
00:18:13,756 --> 00:18:18,940
Krótko mówiąc, Duke, mój podopieczny,
Lady Glencora McCluskey
242
00:18:19,606 --> 00:18:23,657
i twój siostrzeniec,
Pan Plantagenet Palliser.
243
00:18:24,019 --> 00:18:27,406
Czy rozmawiałeś z
Lady Glencora o tym?
244
00:18:27,441 --> 00:18:32,927
Nie, ale wkrótce...
jeśli Wasza Miłość ma na to ochotę.
245
00:18:33,846 --> 00:18:36,979
Cóż, mówią mi, że ona jest
młoda dama, która lubi swój własny sposób.
246
00:18:37,014 --> 00:18:38,604
Och, ale czego młoda dama nie robi.
247
00:18:39,301 --> 00:18:43,974
Glencora musi nauczyć się wypełniać swoje obowiązki
przed jej preferencjami.
248
00:18:44,009 --> 00:18:46,459
Nauczymy ją.
249
00:18:47,322 --> 00:18:48,745
Nie mam co do tego wątpliwości.
250
00:18:48,780 --> 00:18:52,776
I masz nadzieję, że będę uczyć pana Pallisera.
- Aha.
251
00:19:03,276 --> 00:19:04,285
Bardzo dobrze.
252
00:19:05,163 --> 00:19:08,934
Podałem twoją propozycję
moje pełne rozpatrzenie.
253
00:19:09,925 --> 00:19:11,846
I uważam, że tak się stanie.
254
00:19:13,109 --> 00:19:16,909
Widzę, że będzie mi odpowiadać...
wystarczająco dobrze.
255
00:19:26,603 --> 00:19:31,122
Powiedz mi, George... co zrobiłeś
faktycznie to robicie w koloniach?
256
00:19:31,923 --> 00:19:34,350
- Przypuszczam, że zrobiono dużo cyny.
- Aha.
257
00:19:34,385 --> 00:19:35,284
Pewna ilość.
258
00:19:36,063 --> 00:19:39,196
A teraz przyszedłeś
domu, żeby... cieszyć się nim.
259
00:19:39,548 --> 00:19:41,690
To zależy od tego, co ty
mam na myśli przyjemność, Dolly.
260
00:19:42,686 --> 00:19:44,149
Mam zamiar wejść do parlamentu.
261
00:19:44,353 --> 00:19:46,934
Cóż, twój własny dziadek tam jest
Westmorland tego nie zatwierdzi.
262
00:19:46,969 --> 00:19:49,599
W końcu odmówił
wyskoczyć za ciebie, żeby usiąść
263
00:19:49,634 --> 00:19:50,736
zanim odszedłeś.
264
00:19:50,771 --> 00:19:52,265
Uch, dlatego odeszłam.
265
00:19:52,300 --> 00:19:53,918
Ale teraz mam trochę
z moich własnych pieniędzy, Dolly,
266
00:19:53,953 --> 00:19:57,110
i zamierzam spędzić go tak, jak mi się podoba,
i niech mnie diabli z moim własnym dziadkiem.
267
00:19:57,145 --> 00:19:59,400
Wszystko bardzo dobrze, George,
ale może cię wydziedziczyć.
268
00:19:59,435 --> 00:20:03,395
Nie ma szans...
Posiadłość Vavasorów musi przyjechać do mnie.
269
00:20:03,430 --> 00:20:05,736
- Ale to nie dotyczy ciebie.
- Nie.
270
00:20:06,037 --> 00:20:08,155
A ty wujek jeszcze żyje?
271
00:20:08,530 --> 00:20:10,807
Ale mój zmarły ojciec
był najstarszym synem,
272
00:20:10,842 --> 00:20:14,064
i ten stary muł w Westmorland
wierzy w primogeniturę
273
00:20:14,099 --> 00:20:16,275
tak pobożnie jak on
wierzy w Pismo Święte.
274
00:20:20,578 --> 00:20:22,429
Kiedy rozmawiamy o mojej rodzinie, Dolly,
275
00:20:23,128 --> 00:20:25,015
jest coś
możesz wiedzieć, że ja nie.
276
00:20:25,841 --> 00:20:27,462
Pamiętasz moją kuzynkę Alice?
277
00:20:27,497 --> 00:20:29,470
Dziewczyna, z którą byłeś zaręczony?
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,668
Tak.
279
00:20:31,215 --> 00:20:34,307
Cóż, mówią mi, że teraz jest
zaręczona z panem Greyem.
280
00:20:34,342 --> 00:20:36,262
Johna Graya. Czy wiesz
coś o nim?
281
00:20:36,297 --> 00:20:39,555
Mieszka w Fens
niedaleko Ely i jest równie tępy
282
00:20:39,590 --> 00:20:41,065
jak błoto, w którym żyje.
283
00:20:41,513 --> 00:20:42,305
- Dolly.
284
00:20:42,730 --> 00:20:43,694
Burgo.
285
00:20:44,724 --> 00:20:46,233
- Vavasorze!
- Ho ho.
286
00:20:47,158 --> 00:20:49,933
Mój drogi kolego. Jak dobrze - znów cię widzieć.
- A ty.
287
00:20:49,968 --> 00:20:51,910
W końcu wróciłeś.
288
00:20:52,311 --> 00:20:54,585
Uch...
Chyba zrobiłeś swój stos?
289
00:20:54,620 --> 00:20:56,860
Wydaje się, że wszyscy tak przypuszczają.
290
00:20:56,895 --> 00:21:00,396
George wchodzi do parlamentu,
tylko po to, żeby zdenerwować swojego dziadka
291
00:21:00,431 --> 00:21:01,264
w Vavasor Hall.
292
00:21:01,299 --> 00:21:03,131
Po prostu mógłbym mieć więcej
poważne motywy, Dolly.
293
00:21:03,132 --> 00:21:04,771
Ale najpierw to zrobisz
trzeba znaleźć miejsce.
294
00:21:04,806 --> 00:21:05,720
Dzielnica Chelsea.
295
00:21:05,755 --> 00:21:09,257
Chcą trochę ruchu i uh,
nie dostaną tego z członkiem siedzącym.
296
00:21:09,292 --> 00:21:10,921
- Lordzie Dally Balian?
- Tak.
297
00:21:10,956 --> 00:21:13,143
Mam zamiar wystąpić przeciwko niemu
w wyborach powszechnych.
298
00:21:13,178 --> 00:21:15,900
Jest już za późno, stary.
Jego ojciec jest prawie martwy od whisky.
299
00:21:15,935 --> 00:21:18,623
Tak więc, gdyby Izba Lordów tak zrobiła
w wyborach uzupełniających
300
00:21:18,658 --> 00:21:19,712
w dzielnicy Chelsea.
301
00:21:19,747 --> 00:21:22,009
Mam nadzieję, że nie. Wybory pożegnalne mogą
są drogie w Londynie
302
00:21:22,044 --> 00:21:24,236
i miałbym to wszystko do zrobienia jeszcze raz
w wyborach powszechnych.
303
00:21:24,271 --> 00:21:27,544
Cóż, dasz sobie z tym radę, stary,
po tych wszystkich łupach, które przyniosłeś do domu
304
00:21:27,579 --> 00:21:28,190
z kolonii.
305
00:21:28,225 --> 00:21:32,119
Powinieneś był z nim iść, Burgo.
Część z tego mogła cię dotknąć.
306
00:21:32,154 --> 00:21:34,377
- Ach, tak, tak.
- Może nadejdzie mój czas
307
00:21:34,412 --> 00:21:35,500
szybciej niż myślisz.
308
00:21:35,710 --> 00:21:39,855
Myślę, Burgo, że nadszedł czas
na jakąś kolację.
309
00:21:40,524 --> 00:21:42,213
- Idziesz, George?
- Tak.
310
00:21:44,114 --> 00:21:44,907
Vavasor!
311
00:21:47,072 --> 00:21:47,995
Tylko minutę.
312
00:21:51,899 --> 00:21:54,792
Pewnie słyszałeś, jak to jest
ze mną i Glencorą McCluskey.
313
00:21:54,827 --> 00:21:56,316
- Aha - Wszyscy wiedzą.
- Hm.
314
00:21:57,005 --> 00:21:58,206
Rzecz w tym, że...
315
00:21:59,559 --> 00:22:00,763
możesz mi pomóc.
316
00:22:00,901 --> 00:22:03,458
- Twoja kuzynka, Alice Vavasor.
- A co z nią?
317
00:22:03,493 --> 00:22:06,574
Cóż, jest czymś w rodzaju kuzynki
Glencory ze strony matki.
318
00:22:06,609 --> 00:22:08,159
- Jeśli to...
- No cóż, rzecz w tym, że...
319
00:22:08,194 --> 00:22:11,582
byłoby to zupełnie naturalne dla Glencory
aby zadzwonić do swojej kuzynki Alicji,
320
00:22:11,617 --> 00:22:14,971
i byłoby to całkowicie naturalne
gdybyś zadzwonił do swojej kuzynki, Alice
321
00:22:15,006 --> 00:22:17,180
tego samego dnia
zabierając mnie ze sobą.
322
00:22:17,623 --> 00:22:18,835
Raczej przebiegłe, Burgo.
323
00:22:18,870 --> 00:22:20,865
Cóż, muszę być...
Te okropne starsze kobiety
324
00:22:20,900 --> 00:22:22,861
kręcąc się wokół Glencory
z obnażonymi kłami
325
00:22:22,896 --> 00:22:24,736
sprawiają, że jest to strasznie trudne
żebyśmy się spotkali.
326
00:22:24,771 --> 00:22:27,314
Ostrzegam cię, Burgo, moja kuzynko Alicja,
choć energiczna dziewczyna,
327
00:22:27,349 --> 00:22:28,315
jest bardzo rygorystyczny.
328
00:22:28,316 --> 00:22:31,383
Tylko po to, żeby Glencora i ja
może być w tym samym pokoju.
329
00:22:32,475 --> 00:22:33,556
Proszę, George.
330
00:22:35,106 --> 00:22:35,666
huh.
331
00:22:36,137 --> 00:22:38,744
Może miło będzie zobaczyć Alice
trochę inteligentnego zestawu.
332
00:22:39,516 --> 00:22:40,888
Porozmawiam z nią, Burgo.
333
00:22:41,363 --> 00:22:42,952
I powiadomię Glencorę.
334
00:22:46,753 --> 00:22:49,948
Powiem to jasno i
po raz ostatni, Glencoro,
335
00:22:49,983 --> 00:22:53,080
nie możesz otrzymać
Pan Fitzgerald w tym domu.
336
00:22:53,115 --> 00:22:53,826
Dlaczego nie?
337
00:22:53,861 --> 00:22:56,154
Bo on się nie nadaje!
338
00:22:56,189 --> 00:22:57,033
Dlatego nie.
339
00:22:57,068 --> 00:23:00,821
Bo jest pijakiem
i zbankrutowany i coś jeszcze,
340
00:23:01,091 --> 00:23:03,476
co za delikatność nie pozwala mi powiedzieć.
341
00:23:06,647 --> 00:23:08,318
Wychodzisz za tego Burgo Fitzgeralda, Missy,
342
00:23:08,662 --> 00:23:10,210
i będzie ryzykował
wszystko co masz,
343
00:23:10,245 --> 00:23:11,813
a potem cię pobić, kiedy już go nie będzie.
344
00:23:11,814 --> 00:23:14,263
Cóż, wolałbym zostać pobity
przez Burgo Fitzgeralda
345
00:23:14,298 --> 00:23:16,027
niż pocałowanie przez kogokolwiek innego.
346
00:23:19,800 --> 00:23:22,429
Cóż, nie stawia stopy
w domu twojej ciotki i tyle.
347
00:23:22,481 --> 00:23:24,853
To piękny dzień i mogę
poprzez spacer po parku.
348
00:23:24,888 --> 00:23:26,816
Nie spotkasz tego człowieka!
349
00:23:27,714 --> 00:23:31,455
Nie martw się, ciociu, według
twoje wyobrażenie, że on leży w łóżku
350
00:23:31,490 --> 00:23:33,886
pełen brandy,
i nie wstanę aż do kolacji.
351
00:23:33,921 --> 00:23:35,719
A jeśli go spotkam, co wtedy?
co?
352
00:23:35,754 --> 00:23:37,692
Myślisz, że on mnie zachwyci
na widoku pałacu?
353
00:23:37,727 --> 00:23:38,693
- Glencora!
- Jestem teraz wolną kobietą,
354
00:23:39,025 --> 00:23:40,199
i mogę iść gdzie chcę.
355
00:23:40,234 --> 00:23:42,319
Zabierzesz swoją służącą, Missy.
356
00:23:42,354 --> 00:23:46,905
Och, tak, wezmę moją pokojówkę, a potem
Pan Fitzgerald też może ją zachwycić.
357
00:23:47,320 --> 00:23:49,531
Ach!
Och!
358
00:23:54,941 --> 00:23:58,552
Ach,...dobrze, że przyszedłeś
więc szybko, Plantagenecie.
359
00:23:59,173 --> 00:24:02,790
Ja... chcę powiedzieć słowo
lub dwa w sezonie.
360
00:24:04,710 --> 00:24:09,335
Faktem jest, że... ludzie byli
Mówię o tobie i Lady Dumbello.
361
00:24:09,425 --> 00:24:12,089
Słowo daję,
ludzie są bardzo mili.
362
00:24:12,791 --> 00:24:14,461
Wystarczająco mili, prawda?
363
00:24:15,119 --> 00:24:18,360
Ale myślę, że masz
często widywano w jej towarzystwie.
364
00:24:18,395 --> 00:24:20,809
Cóż, Lady Dumbello i ja tak
wspólne zainteresowanie rzeczami.
365
00:24:20,844 --> 00:24:21,671
W polityce.
366
00:24:22,997 --> 00:24:24,190
Polityka, co?
367
00:24:25,594 --> 00:24:29,410
Spójrz teraz, Plantagenecie,
faktem jest... że od wielu lat
368
00:24:29,445 --> 00:24:33,158
Byłem bardzo intymny
z ich rodziną.
369
00:24:33,193 --> 00:24:36,871
I w pewnym momencie...
z niczym bardziej intymnym,
370
00:24:37,303 --> 00:24:39,541
potem z Lady Hartletop.
371
00:24:39,576 --> 00:24:44,216
Kto, jak zapewne wiesz,
jest teściową Lady Dumbello.
372
00:24:44,831 --> 00:24:48,664
Teraz, jeśli moje nazwisko było powiązane z
To znaczy, Lady Hartletop, może...
373
00:24:48,699 --> 00:24:55,266
ale jeśli mój spadkobierca, siostrzeniec, teraz zaczyna
obwąchując swoją synową,
374
00:24:55,301 --> 00:24:57,402
zrobimy to oboje
wyglądać cholernie śmiesznie.
375
00:24:58,915 --> 00:25:00,407
Duke, nie mogę oszukiwać.
376
00:25:02,199 --> 00:25:04,086
Powiedz to lub nie, według własnego uznania.
377
00:25:05,059 --> 00:25:07,297
Ale powinieneś pamiętać
to dotychczas
378
00:25:07,481 --> 00:25:09,747
Dałem wiele i o nic nie prosiłem.
379
00:25:10,389 --> 00:25:13,034
W tej sprawie spodziewam się być zobowiązany.
380
00:25:18,179 --> 00:25:21,636
Jeśli kogoś szukasz
spędzać czas
381
00:25:22,235 --> 00:25:25,895
możesz zrobić o wiele gorzej niż
ta mała Glencora McCluskey.
382
00:25:26,304 --> 00:25:28,232
Diabelska, przejmująca mała kobietka.
383
00:25:28,267 --> 00:25:29,493
Ale całkowicie niepoważne.
384
00:25:29,501 --> 00:25:30,190
Kurwa...
385
00:25:30,225 --> 00:25:34,104
dojdź do tego, jesteś inny
bagaż jest po prostu głupi.
386
00:25:34,700 --> 00:25:40,048
Ha, ha... niewiele znajdziesz
McCluskey rozumie politykę,
387
00:25:40,191 --> 00:25:41,146
wystarczająco dobrze.
388
00:25:41,181 --> 00:25:43,470
Jeśli je wyjaśnisz
właściwy sposób.
389
00:26:00,820 --> 00:26:02,447
Lady Dumbello, problem jest następujący.
390
00:26:03,922 --> 00:26:07,952
Jak mężczyzna mógłby, eh,...
polityk, lepiej powiedzieć,
391
00:26:08,739 --> 00:26:11,303
pozostać niezależnymi i nieskorumpowanymi?
392
00:26:11,338 --> 00:26:12,336
Jak?
393
00:26:13,340 --> 00:26:14,907
Jeśli jest członkiem wspólnoty wspólnoty.
394
00:26:14,942 --> 00:26:16,180
I jako taki, nieodpłatny.
395
00:26:16,215 --> 00:26:19,791
Kiedy będzie mógł wyrazić swoje zdanie...
może podążać za swoją wolą.
396
00:26:19,826 --> 00:26:21,453
Och, tak.
397
00:26:21,587 --> 00:26:23,323
Jeśli obejmie urząd w rządzie
398
00:26:23,358 --> 00:26:25,782
otrzymuje przystojniaka
wynagrodzenie za to.
399
00:26:26,863 --> 00:26:30,226
No cóż, musi obciąć swoje opinie,
zgodnie z poglądami jego panów.
400
00:26:30,709 --> 00:26:35,623
Tak, panie Palliser.
Jeśli człowiek chce wznieść się na świecie,
401
00:26:36,497 --> 00:26:38,701
cóż, musi zaakceptować takie warunki.
402
00:26:39,201 --> 00:26:43,601
Są pewne rzeczy, Lady Dumbello,
dla którego świat mógłby być stracony.
403
00:27:33,468 --> 00:27:37,279
To nie może trwać długo.
Ta pokojówka będzie rozmawiać z moją ciotką.
404
00:27:37,314 --> 00:27:39,575
Nie mogę uwierzyć
Spotkałem cię przez przypadek.
405
00:27:39,610 --> 00:27:41,219
Glencora, to nie był przypadek.
406
00:27:41,808 --> 00:27:43,858
Czekałem na ciebie na zewnątrz
Dom Lady Auld Reekie.
407
00:27:43,893 --> 00:27:45,909
Kiedy zobaczyłem, że wychodzisz,
Poszedłem za tobą i cię odciąłem.
408
00:27:50,448 --> 00:27:54,201
Burgo...musimy gdzieś mieć
spotkać się właściwie.
409
00:27:54,838 --> 00:27:58,894
Teraz posłuchaj... znasz kuzyna?
z twoich nazywa się Alice Vavasor?
410
00:27:59,025 --> 00:28:00,518
Ten, który wygląda jak policjant?
411
00:28:00,553 --> 00:28:01,825
Prawie nigdy jej nie widuję.
412
00:28:01,860 --> 00:28:03,097
Cóż, zacznij się z nią spotykać już teraz.
413
00:28:03,441 --> 00:28:05,853
Chodź do niej codziennie aż do
staje się to rzeczą oczywistą.
414
00:28:05,888 --> 00:28:06,643
Rozumiesz?
415
00:28:06,987 --> 00:28:09,007
Starszym paniom się to spodoba
bo jest zaręczona
416
00:28:09,042 --> 00:28:11,027
wyjść za mąż za Johna Graya,
najnudniejszy człowiek w Anglii
417
00:28:11,062 --> 00:28:12,079
i należycie szanowany.
418
00:28:12,114 --> 00:28:13,062
Nie będziemy się dobrze bawić.
419
00:28:13,097 --> 00:28:15,443
Och, tak, zrobisz to,
kiedy zaczyna przybywać drugi kuzyn.
420
00:28:15,880 --> 00:28:18,656
George Vavasor zabiera mnie ze sobą.
421
00:28:19,333 --> 00:28:22,015
I zobaczysz, tak się stanie
rzeczą oczywistą.
422
00:28:22,050 --> 00:28:24,698
A potem stopniowo
wszystko się ułoży.
423
00:28:25,997 --> 00:28:28,551
Och, Burgo.
424
00:28:35,993 --> 00:28:40,274
„Dotarły do mnie plotki
z ponad jednej czwartej,
425
00:28:40,789 --> 00:28:44,134
„wszystko dotyczy mojej własnej córki”.
Nie wiem, jak to ująć.
426
00:28:44,169 --> 00:28:48,899
„Mówią, że jesteś z kimś intymnym
Pan Palliser, bratanek księcia.
427
00:28:48,934 --> 00:28:51,970
„I to twój mąż
jest bardzo urażony.
428
00:28:52,771 --> 00:28:57,851
„Oni...mówią, że tak się uważa
które sobie postawisz
429
00:28:57,886 --> 00:29:01,246
„pod opieką pana Pallisera”.
430
00:29:04,499 --> 00:29:06,789
I to, panie Palliser,
jest wszystkim, myślę.
431
00:29:06,824 --> 00:29:08,999
Och, dziękuję, panie Fothergill.
432
00:29:11,925 --> 00:29:14,454
Panie Palliser, mam nadzieję, że mi pan wybaczy, ale
433
00:29:15,053 --> 00:29:17,319
Dziwię się, że nie myślisz o ślubie.
434
00:29:20,212 --> 00:29:21,691
Wychodzisz za mąż, panie Fothergill?
435
00:29:21,726 --> 00:29:23,857
Mam nadzieję, że mi wybaczysz,
Panie Palliser, rzeczywiście tak jest, ale
436
00:29:24,030 --> 00:29:28,214
Poddaję się sugestii, ponieważ
Trochę się boję niektórych... niektórych
437
00:29:28,249 --> 00:29:31,558
pogorszenie dobrego samopoczucia
między tobą a twoim wujkiem.
438
00:29:32,169 --> 00:29:34,322
Nie byłem świadomy
jakiegokolwiek takiego prawdopodobieństwa.
439
00:29:34,357 --> 00:29:38,178
Ufam, że nie ma żadnego, ale...
Duke to bardzo zdeterminowany człowiek
440
00:29:38,213 --> 00:29:40,076
jeśli sobie coś wpadnie do głowy.
441
00:29:40,111 --> 00:29:43,619
I wtedy wiesz
ma tak wiele w swojej mocy.
442
00:29:43,654 --> 00:29:46,775
Cóż, on nie ma mnie
w jego mocy, panie Fothergill.
443
00:29:46,810 --> 00:29:49,533
O nie, nie, nie, jeden człowiek tego nie robi
mieć innego w swojej mocy
444
00:29:49,568 --> 00:29:50,927
w tym kraju, panie Palliser.
445
00:29:50,962 --> 00:29:57,393
Ale pomyśl tylko, czy powinien się obrazić
co może zdziałać jedno jego słowo.
446
00:29:57,697 --> 00:30:00,331
Jest taki nowy układ
dzięki czemu teraz otrzymasz dodatek
447
00:30:00,366 --> 00:30:02,127
trzy tysiące funtów rocznie.
448
00:30:02,162 --> 00:30:05,618
Ale książę coś mi powiedział
pewnego dnia, co mnie zachwyciło
449
00:30:05,653 --> 00:30:09,375
może po prostu myśli o zmianie
układ z powrotem
450
00:30:09,410 --> 00:30:12,750
do tego, co było wcześniej, a nawet
Pan Palliser do czegoś
451
00:30:12,785 --> 00:30:14,650
znacznie mniej hojny.
452
00:30:14,651 --> 00:30:17,327
Więc raczej by to nie wystarczyło
go urazić.
453
00:30:17,893 --> 00:30:18,743
Czy byłoby to możliwe?
454
00:30:20,978 --> 00:30:23,906
Wolałabym go nie urazić,
Z pewnością pan Fothergill.
455
00:30:24,330 --> 00:30:26,624
Ale wtedy wolałbym
nikogo nie obrażaj.
456
00:30:26,659 --> 00:30:27,890
Dokładnie tak.
457
00:30:28,527 --> 00:30:31,397
Ale Jego łaska wskazała
którego chce, żebyś nie zachowywał
458
00:30:31,432 --> 00:30:34,630
firmie z określoną partią
którego nie potrzebujemy wymieniać.
459
00:30:35,567 --> 00:30:38,955
Problem w tym, panie Palliser,...
nie przestaniesz tego widzieć
460
00:30:38,990 --> 00:30:41,742
pewna impreza... teraz masz?
461
00:30:43,998 --> 00:30:45,973
Przepraszam, panie Fothergill?
462
00:30:46,008 --> 00:30:47,656
Mam kolejną wizytę.
463
00:30:47,691 --> 00:30:49,878
Oczywiście, panie Palliser, oczywiście.
464
00:30:52,526 --> 00:30:55,289
Ale pamiętaj, co to za słowo
co mógł zrobić książę
465
00:30:55,324 --> 00:30:58,018
i o ile łatwiej
to by mu zapadło w pamięć
466
00:30:58,053 --> 00:31:01,162
gdybyś tylko był żonaty i
osiedlił się w jednej ze swoich posiadłości.
467
00:31:01,197 --> 00:31:05,947
Ponieważ jeśli raz byłeś żonaty,
Panie Palliser, jego łaska zejdzie
468
00:31:06,461 --> 00:31:08,035
przystojny jak król.
469
00:31:08,070 --> 00:31:09,895
Dzień dobry, panie Fothergill.
470
00:31:34,543 --> 00:31:36,083
Zrozumiałeś, co mówiłem?
471
00:31:36,118 --> 00:31:38,077
Uh, śledziłeś mój dryf?
472
00:31:38,112 --> 00:31:39,272
Tak.
473
00:31:39,750 --> 00:31:42,027
Tak, rzeczywiście, panie Palliser.
474
00:31:45,868 --> 00:31:48,852
Wtedy zdasz sobie sprawę, być może,
do czego dążę.
475
00:31:48,887 --> 00:31:52,800
Z... kulminacji...
do którego teraz idę?
476
00:31:52,835 --> 00:31:56,647
Tak... Tak, módlcie się, dojdź do tego
szybko, panie Palliser.
477
00:31:57,440 --> 00:31:58,279
Bardzo dobrze.
478
00:31:59,151 --> 00:32:02,965
Gdyby teraz udało się uporządkować sprawy,
tak jak ci sugerowałem.
479
00:32:03,621 --> 00:32:06,080
Ale z pewnością mogą być, panie Palliser.
480
00:32:06,338 --> 00:32:07,767
Och, z pewnością mogą.
481
00:32:07,802 --> 00:32:10,926
W takim razie powinniśmy być w stanie
osiągnąć wszystko, czego pragniemy.
482
00:32:11,288 --> 00:32:16,102
Przez prosty sposób posiadania
dziesięć groszy w każdym szylingu,
483
00:32:16,137 --> 00:32:17,635
- zamiast dwunastu.
- Oh.
484
00:32:17,670 --> 00:32:21,175
- To jest racjonalna waluta.
- Wreszcie. -
485
00:32:21,708 --> 00:32:25,964
Och,... jeszcze tego nie zrobiłeś
Westmorland do dziadka?
486
00:32:25,999 --> 00:32:30,221
Nie. Ja też nie. On nie chce
do mnie, kuzynko Alice. Ani ja, on.
487
00:32:30,256 --> 00:32:32,383
Mimo wszystko, kuzynie George,
skoro masz być jego spadkobiercą.
488
00:32:32,418 --> 00:32:34,023
Jestem jego spadkobiercą.
489
00:32:34,058 --> 00:32:36,658
Może to być taktowne
aby udać się do Vavasor Hall
490
00:32:36,693 --> 00:32:37,886
i poświęć mu trochę uwagi.
491
00:32:37,951 --> 00:32:41,775
Ale Kate jest tam na górze. Ona się zaopiekuje
moje zainteresowania ze starym giermkiem Vavasorem.
492
00:32:41,810 --> 00:32:43,384
Kate może być bardzo
wierna ci siostra,
493
00:32:43,419 --> 00:32:44,743
ale nie będzie mogła
strzec Twoich interesów
494
00:32:44,778 --> 00:32:46,147
jeśli jej tam nie ma.
495
00:32:46,352 --> 00:32:47,919
Co masz na myśli mówiąc, że go tam nie ma?
496
00:32:48,212 --> 00:32:49,347
Nie słyszałeś, George?
497
00:32:49,735 --> 00:32:51,620
Kate, mój ojciec i ja
jadą do Szwajcarii
498
00:32:51,655 --> 00:32:52,662
na dwunastotygodniową wycieczkę.
499
00:32:52,697 --> 00:32:53,871
Wyjeżdżamy pod koniec przyszłego miesiąca.
500
00:32:54,215 --> 00:32:55,620
Nie, nie słyszałem.
501
00:32:56,126 --> 00:32:58,584
To było umówione zanim ty...
wrócił.
502
00:33:00,937 --> 00:33:04,033
Nie jestem pewien, czy mi to odpowiada.
Kate zostawia staruszka na 12 tygodni.
503
00:33:04,068 --> 00:33:05,034
W takim razie będziesz musiał być nieodpowiedni.
504
00:33:05,479 --> 00:33:08,395
Kate potrzebuje zmiany, George,
i zmianę, której doświadczy.
505
00:33:08,955 --> 00:33:11,803
Żałosne, nudne miejsce, Szwajcaria.
Gdzie idziesz?
506
00:33:11,973 --> 00:33:16,191
Interlaken, Berno, a następnie Lucerna,
gdzie na chwilę się połączymy
507
00:33:16,947 --> 00:33:17,964
przez pana Graya.
508
00:33:19,133 --> 00:33:20,195
Twój narzeczony.
509
00:33:21,328 --> 00:33:22,432
Mój narzeczony.
510
00:33:24,630 --> 00:33:26,288
Nie ma sensu tak wyglądać, George.
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,697
Zerwałem z tobą
z doskonałych powodów
512
00:33:28,732 --> 00:33:30,126
które bardzo dobrze pamiętasz.
513
00:33:34,134 --> 00:33:37,753
I nie mam obowiązku pozostać
panną całe moje życie w twojej pamięci.
514
00:33:39,269 --> 00:33:41,797
Pan Gray jest...uczonym i dżentelmenem.
515
00:33:41,992 --> 00:33:44,642
Będzie mężem
którego mogę kochać i któremu ufam.
516
00:33:44,677 --> 00:33:47,402
Mówią mi, że to cholernie tępy pies.
517
00:33:50,631 --> 00:33:53,369
Jeśli masz zamiar tak mówić, George,
Myślę, że lepiej będzie, jak wyjdziesz.
518
00:33:54,986 --> 00:33:56,032
Być może miałem.
519
00:33:58,217 --> 00:34:00,147
Ale wkrótce przyjdę ponownie... Alice.
520
00:34:01,315 --> 00:34:03,530
Huh, huh, mam wielką nadzieję.
521
00:34:05,791 --> 00:34:08,221
Jeśli można, zabiorę ze sobą przyjaciela.
522
00:34:08,575 --> 00:34:10,437
Mój stary kumpel, Burgo Fitzgerald.
523
00:34:10,472 --> 00:34:11,588
Chce cię poznać.
524
00:34:11,623 --> 00:34:12,392
Dlaczego?
525
00:34:12,427 --> 00:34:14,412
Hmm, słyszał, że tak
silny charakter,
526
00:34:14,447 --> 00:34:19,651
a ponieważ jest tak luźny jak sam jam, jest
mając nadzieję, że zdradzisz mu swój... sekret.
527
00:34:47,395 --> 00:34:48,406
Dzień dobry, Duke.
528
00:34:48,627 --> 00:34:50,968
I bardzo dzień dobry
do ciebie, Plantagenecie.
529
00:34:51,575 --> 00:34:55,817
Nie sądzę, że się spotkaliście
stary przyjaciel, Lady Hartletop.
530
00:34:56,397 --> 00:35:00,253
Ale oczywiście jesteś zaznajomiony
jej synowa, lady Dumbello.
531
00:35:06,497 --> 00:35:07,817
Teraz Lady Dumbello,
532
00:35:08,743 --> 00:35:11,930
Oczekuję, że zechcesz powiedzieć mojemu siostrzeńcowi
co ci właśnie mówiłem.
533
00:35:11,965 --> 00:35:15,005
Wtedy wszyscy zrozumiemy
siebie nawzajem.
534
00:35:18,512 --> 00:35:23,342
No cóż, chodź, kochanie,...
nikt cię nie zje.
535
00:35:24,513 --> 00:35:30,788
Książę powiada, panie Palliser,...
książę mówi...
536
00:35:31,523 --> 00:35:34,604
które mamy oboje
tyle w życiu
537
00:35:35,477 --> 00:35:38,325
że byłoby to bardzo
wielka szkoda, gdybyśmy to zrobili
538
00:35:38,360 --> 00:35:40,806
tęsknić za czymś dodatkowym.
539
00:35:42,134 --> 00:35:44,263
Że nie można nam pozwolić.
540
00:35:44,874 --> 00:35:46,137
Lubimy się nawzajem.
541
00:35:47,799 --> 00:35:52,361
A książę tak mówi,
biorąc pod uwagę nasze odpowiednie stanowiska
542
00:35:53,339 --> 00:36:01,639
wydaje się to bardzo głupie
...dla nas... i... mam na myśli...
543
00:36:02,699 --> 00:36:06,681
Ona ma na myśli, Plantagenecie, to
nazywa się ją hrabiną,
544
00:36:07,239 --> 00:36:09,691
i jeden dzień
ona będzie markizą,
545
00:36:09,692 --> 00:36:12,395
co wystarczy
dla każdej damy na ziemi.
546
00:36:13,387 --> 00:36:17,059
Nawet dla jednego
tak piękna jak ona.
547
00:36:19,735 --> 00:36:24,032
Uh, więc... nie ma sensu
w zdenerwowaniu Dumbello
548
00:36:24,067 --> 00:36:26,466
i wyrzucić całość.
Po co? Dla ciebie?
549
00:36:26,501 --> 00:36:29,909
To prawda... jako mój siostrzeniec
pewnego dnia zostaniesz księciem.
550
00:36:30,464 --> 00:36:33,162
Ale co do tego, proszę pana.
...Nikt nie musi myśleć
551
00:36:33,197 --> 00:36:36,868
Jestem za stary, żeby wyjść za mąż i
mieć kilku synów, jeśli mi to odpowiada.
552
00:36:38,905 --> 00:36:41,107
Lady Dumbello tak
wyświadczył mi dobro
553
00:36:41,142 --> 00:36:42,357
żeby przekonać się o sile moich argumentów.
554
00:36:43,733 --> 00:36:46,782
Mam wielką nadzieję
że pójdziesz za jej przykładem.
555
00:36:51,685 --> 00:36:55,357
- Gryzelda. - Tak.
- Gryzelda. - Nie, panie Palliser.
556
00:36:56,151 --> 00:36:57,666
Nigdy nie miałem do ciebie pretensji.
557
00:37:03,560 --> 00:37:04,730
Pani Dumbello.
558
00:37:12,566 --> 00:37:13,852
Twoja służąca, pani.
559
00:37:15,924 --> 00:37:17,759
Przyprowadź powóz jej pani.
560
00:37:32,290 --> 00:37:36,272
Widzisz, mój drogi chłopcze,...
tak naprawdę nigdy cię nie chciała.
561
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
A ty tak naprawdę jej nie chcesz.
562
00:37:39,512 --> 00:37:43,738
Całe to rozliczenie i gruchanie
po prostu nie jest w twoim stylu.
563
00:37:44,695 --> 00:37:47,736
Teraz zrób o co cię proszę,
jest dobry człowiek.
564
00:37:47,771 --> 00:37:51,254
I wszystko pójdzie
schludny i stabilny jak zegar.
565
00:37:52,139 --> 00:37:53,759
Poślub małego McCluskeya.
566
00:37:54,468 --> 00:37:56,270
Trzy słowa załatwią sprawę.
567
00:38:22,170 --> 00:38:23,995
Lady Glencora McCluskey.
568
00:38:24,030 --> 00:38:24,808
- Dziękuję.
569
00:38:29,070 --> 00:38:30,422
Kuzyn Alicja.
570
00:38:31,509 --> 00:38:32,857
Alice, jak miło cię widzieć.
571
00:38:32,892 --> 00:38:35,298
Po tak długim czasie, lady Glencora.
572
00:38:35,333 --> 00:38:36,698
Och, nie bądź niemiły.
573
00:38:37,301 --> 00:38:38,997
Cóż, czekałem i czekałem
żebyś do mnie przyszedł,
574
00:38:39,032 --> 00:38:40,694
a kiedy tego nie zrobiłeś,
Powiedziałem sobie,
575
00:38:40,729 --> 00:38:41,964
„Alicja mnie opuściła”.
576
00:38:42,212 --> 00:38:44,331
I każdej nocy płakałam przed snem.
- Aha.
577
00:38:44,366 --> 00:38:45,959
I w końcu powiedziałem sobie:
578
00:38:45,994 --> 00:38:47,845
„No cóż, jeśli góra
nie przyjdzie do Mahometa”.
579
00:38:47,880 --> 00:38:48,840
I oto jestem.
580
00:38:48,841 --> 00:38:51,159
Droga Alicji.
581
00:38:51,194 --> 00:38:52,868
Tak i z
tysiąc pytań.
582
00:38:52,903 --> 00:38:55,380
Ale... przede wszystkim.
583
00:38:55,415 --> 00:38:58,243
Muszę cię błagać
Opowiedz mi wszystko o panu Greyu.
584
00:39:00,506 --> 00:39:05,333
Pan Gray jest uczonym człowiekiem
kilku nawyków.
585
00:39:05,702 --> 00:39:07,650
Pisze długie artykuły
dla kwartalników,
586
00:39:07,685 --> 00:39:11,232
i mieszka w swoim małym domku niedaleko Ely,
gdzie spaceruje po swoim ogrodzie i
587
00:39:11,267 --> 00:39:13,357
czyta w swojej bibliotece.
588
00:39:14,264 --> 00:39:15,099
Oh.
589
00:39:15,134 --> 00:39:15,934
Raczej spokojne życie.
590
00:39:16,966 --> 00:39:19,145
Lubię spokojne życie, lady Glencoro.
591
00:39:19,180 --> 00:39:21,294
Zatem wszystko ma
okazało się bardzo wygodne,
592
00:39:21,329 --> 00:39:23,342
z wyjątkiem biednego pana George'a Vavasora.
593
00:39:24,566 --> 00:39:26,259
Winę za to ponosił pan George Vavasor.
594
00:39:26,294 --> 00:39:27,569
Ale nadal go widzisz?
595
00:39:27,604 --> 00:39:30,620
Och, rzeczywiście. On przyjedzie
myślę, że tu dzisiaj po południu.
596
00:39:30,655 --> 00:39:32,063
A pan Fitzgerald z nim?
597
00:39:33,495 --> 00:39:35,934
Dlaczego wspominasz o panu Fitzgeraldzie,
Lady Glencora?
598
00:39:36,789 --> 00:39:38,986
Cóż, wiem, że taki jest
przyjaciel pana Vavasora.
599
00:39:40,012 --> 00:39:43,722
Cóż, mam na myśli... to znaczy,
wygląda na to, że są bardzo razem.
600
00:39:43,757 --> 00:39:45,930
- A kiedy zobaczysz...
- Rozumiem, lady Glencoro.
601
00:39:46,360 --> 00:39:48,910
- Cóż, kiedy ty...
- Błagam, nie mów nic więcej.
602
00:39:50,036 --> 00:39:52,345
Jest tu pan George Vavasor, proszę pani
z panem Fitzgeraldem.
603
00:39:52,380 --> 00:39:54,655
Powiesz im, że ja
nie może przyjąć pana Fitzgeralda.
604
00:39:54,690 --> 00:39:55,986
- Proszę, Alicja, proszę.
- Nie.
605
00:39:56,021 --> 00:39:58,549
Proszę, Alicja,
Proszę cię tylko ten jeden raz.
606
00:39:59,305 --> 00:40:00,886
Alice, co się u diabła dzieje?
607
00:40:00,921 --> 00:40:02,467
- Nic się nie dzieje, panie Vavasor.
608
00:40:02,502 --> 00:40:04,030
Nie w moim domu.
609
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Możesz tu przyjść, jeśli chcesz, i
jeśli chcesz, możesz zabrać ze sobą przyjaciół.
610
00:40:08,689 --> 00:40:12,129
Ale nie będę miał tego domu
używany jako miejsce przydziału.
611
00:40:12,608 --> 00:40:14,304
A teraz odeślij go.
Powiedz panu Fitzgeraldowi.
612
00:40:22,193 --> 00:40:25,352
Bez serca... tylko ten jeden raz
to wszystko, o co zapytałem.
613
00:40:26,668 --> 00:40:28,156
Dlaczego mam się z nim nie widzieć?
614
00:40:28,191 --> 00:40:29,400
Dlaczego nie powinnam się z nim ożenić?
615
00:40:29,435 --> 00:40:31,184
- Jest mi równy.
- Nawet nie wiem, dlaczego ty
616
00:40:31,219 --> 00:40:32,574
nie powinna wychodzić za pana Fitzgeralda.
617
00:40:32,955 --> 00:40:34,939
Ale coś jest bardzo nie tak,
Pani Glencoro,
618
00:40:34,974 --> 00:40:38,028
jeśli musisz się z nim spotkać podstępem
w domu dalekiego kuzyna.
619
00:40:38,063 --> 00:40:39,032
W domu przyjaciela.
620
00:40:40,457 --> 00:40:41,987
Tak jak... myślałem.
621
00:40:45,757 --> 00:40:47,075
Alicja, pomóż mi.
622
00:40:48,641 --> 00:40:50,502
Pomóż mi, Alice... proszę.
623
00:40:51,063 --> 00:40:52,725
Proszę, Alicja, proszę.
624
00:40:53,289 --> 00:40:55,587
Alice... jak mogę cię przekupić?
625
00:40:56,182 --> 00:40:58,682
Alice, obok niego, będę cię kochać
lepiej niż cały świat.
626
00:41:03,877 --> 00:41:05,433
To by wiele dla mnie znaczyło.
627
00:41:07,527 --> 00:41:09,029
Ale nie.
Nie mogę zrobić tak, jak prosisz.
628
00:41:09,064 --> 00:41:11,560
Jesteś bez serca!
Ty... nigdy nie kochałeś!
629
00:41:11,781 --> 00:41:12,657
Och, ale mam.
630
00:41:12,692 --> 00:41:14,241
No to dlaczego nie zrozumiesz?
631
00:41:14,276 --> 00:41:17,953
Rozumiem, ale dla kobiety
jej miłość do pewnego rodzaju mężczyzny jest taka
632
00:41:18,662 --> 00:41:19,727
zatracenie.
633
00:41:20,667 --> 00:41:24,002
Przykro mi z powodu ciebie.
Wiem, co to znaczy odrzucić miłość.
634
00:41:24,037 --> 00:41:26,039
Ale masz... siłę, żeby to zrobić.
635
00:41:26,477 --> 00:41:28,586
- Nie mam.
- W takim razie musisz to znaleźć.
636
00:41:30,396 --> 00:41:32,848
Wtedy nie pozwolisz
Pan Fitzgerald tu przyszedł?
637
00:41:32,883 --> 00:41:33,966
Nie.
638
00:41:35,675 --> 00:41:37,325
Wtedy jest beznadziejnie.
639
00:41:38,864 --> 00:41:40,367
Beznadziejny.
640
00:41:45,896 --> 00:41:47,156
Ale zawsze możesz przyjść.
641
00:41:49,268 --> 00:41:50,176
Jeśli proszę.
642
00:41:56,568 --> 00:42:00,012
- I nawet jeśli cię nie zniszczył.
- Nikt by cię nie poznał.
643
00:42:00,047 --> 00:42:03,054
- Królowa nie chciała cię przyjąć.
- I twoje dzieci byłyby
644
00:42:03,089 --> 00:42:05,799
- gorszy niż bezimienny, noszący jego imię.
645
00:42:05,800 --> 00:42:07,838
Ale pan Plantagenet Palliser.
646
00:42:07,873 --> 00:42:10,138
To bardzo szanowane imię, które będziesz nosić.
647
00:42:10,173 --> 00:42:10,902
Fajtłapa!
648
00:42:12,719 --> 00:42:15,085
Stary książę będzie
bardzo hojny w wydawaniu pieniędzy.
649
00:42:15,120 --> 00:42:16,318
Jestem bogaty w swoje prawa.
650
00:42:16,353 --> 00:42:18,336
Pan Palliser nie będzie marnował
swoje osiągnięcia.
651
00:42:18,371 --> 00:42:20,046
Pewnego dnia stary książę umrze.
652
00:42:20,081 --> 00:42:21,126
I będziesz księżną.
653
00:42:21,161 --> 00:42:22,171
Lady Glencora wystarczy.
654
00:42:26,065 --> 00:42:30,518
Panie Palliser...
jest bardzo zainteresowany polityką.
655
00:42:30,553 --> 00:42:31,695
I nie jestem.
656
00:42:32,025 --> 00:42:37,003
Ale interesy polityczne pana Pallisera
nie muszę ci przeszkadzać, moja droga.
657
00:42:37,038 --> 00:42:38,057
Całkiem odwrotnie.
658
00:42:39,510 --> 00:42:42,505
Zatrzymają go
że tak powiem, z domu.
659
00:42:42,540 --> 00:42:47,418
Będziesz miał więc mnóstwo wolnego czasu
dla wybranych przez siebie rozrywek.
660
00:42:47,453 --> 00:42:52,189
Poezja i... tego typu rzeczy.
661
00:42:52,224 --> 00:42:57,771
Pan Palliser jest bardzo delikatnym, bardzo...
niewinny człowiek.
662
00:42:57,806 --> 00:42:59,798
Nie przywiązany do światowych manier.
663
00:42:59,833 --> 00:43:02,154
Wyobrażanie sobie innych
być tak niewinnym jak on.
664
00:43:02,189 --> 00:43:08,357
I tak nic nie wiedząc o realiach
które kryją się za tomikami poezji.
665
00:43:08,392 --> 00:43:14,463
Z czego ty, droga Glencoro,
bardzo lubią.
666
00:44:23,191 --> 00:44:26,747
Nasi przyjaciele mówią, że my
mogą bardzo dobrze sobie radzić razem.
667
00:44:28,383 --> 00:44:29,701
Czy tak może być?
668
00:44:31,581 --> 00:44:33,637
Czy to możliwe, lady Glencoro?
669
00:44:34,085 --> 00:44:35,764
Jeśli pan sobie tego życzy, panie Palliser.
670
00:44:36,246 --> 00:44:37,256
Życzę tego.
671
00:44:38,739 --> 00:44:40,076
Z całego serca.
672
00:44:50,366 --> 00:44:51,830
Jest jedna rzecz, którą musisz wiedzieć.
673
00:44:51,865 --> 00:44:53,656
Był jeszcze jeden,
i kochałam go.
674
00:44:53,691 --> 00:44:55,040
Nie będzie to oznaczać.
675
00:44:55,859 --> 00:44:57,385
Musisz mnie teraz kochać.
676
00:45:10,506 --> 00:45:14,481
Plantagenet... i w tym, jak i we wszystkim,
677
00:45:14,864 --> 00:45:19,339
pokazałeś, że jesteś
wszystko, czego mógłbym pragnąć.
678
00:45:19,621 --> 00:45:20,617
Książę.
679
00:45:21,367 --> 00:45:26,465
, z całym majątkiem
i wszystkie jego dochody zostaną przekazane
680
00:45:26,500 --> 00:45:28,188
natychmiast do ciebie.
681
00:45:29,645 --> 00:45:31,139
Prezent ślubny Glencory:
682
00:45:31,854 --> 00:45:35,494
Klejnotami rodzinnymi są oczywiście
do jej całkowitej dyspozycji.
683
00:45:36,035 --> 00:45:39,571
I wysyłam jej powóz
i sześć par koni.
684
00:45:39,606 --> 00:45:43,107
Są małe, na pamiątkę
tego pomyślnego zaręczyn.
685
00:45:45,220 --> 00:45:50,066
Fothergill otrzymał polecenie
umieścić znaczne ilości
686
00:45:50,101 --> 00:45:54,177
tabor kolejowy i górniczy
w twoim imieniu.
687
00:46:00,050 --> 00:46:03,600
A przede wszystkim otrzymasz zapłatę
roczny zasiłek
688
00:46:03,917 --> 00:46:06,190
jak przystało na żonatego pana,
689
00:46:06,225 --> 00:46:09,754
który jest moim niewątpliwym spadkobiercą.
690
00:46:15,483 --> 00:46:17,237
Wasza Miłość jest niezwykle hojny, proszę pana.
691
00:46:17,909 --> 00:46:19,101
Mam jedną wątpliwość,
692
00:46:19,832 --> 00:46:24,838
jest to, że... same dobra materialne tego nie robią
koniecznie stworzyć szczęśliwe małżeństwo.
693
00:46:25,308 --> 00:46:27,818
Są inne rzeczy do rozważenia.
694
00:46:27,853 --> 00:46:30,905
Rzeczywiście są, ale ty je masz
tam nie ma się czym martwić,
695
00:46:30,940 --> 00:46:34,362
jest wystarczająco miłą dziewczynką i
bardzo apetycznie z tym.
696
00:46:34,397 --> 00:46:35,363
O co więcej możesz zapytać?
697
00:46:36,357 --> 00:46:38,232
Niektórzy mogą wspomnieć o miłości.
698
00:46:39,575 --> 00:46:40,314
Miłość?
699
00:46:41,492 --> 00:46:44,093
Mówimy o małżeństwie,
Plantageneta.
700
00:46:44,128 --> 00:46:46,428
Cóż, czasem są jedno i drugie
rozmawialiśmy w związku.
701
00:46:46,981 --> 00:46:52,072
Cóż, spójrz tutaj, Plantagenet,... pługi
mogą wyjść za mąż z miłości, jeśli tak zdecydują,
702
00:46:52,457 --> 00:46:55,953
ale kiedy Palliserzy się żenią
wyjść za mąż z ważniejszych powodów.
703
00:46:55,988 --> 00:46:58,681
A Palliserzy są nadal
ciało i krew, Wasza Miłość.
704
00:46:58,716 --> 00:46:59,953
Och, dość tego.
705
00:46:59,988 --> 00:47:04,020
Ty i mały McCluskey możecie
chyba dopasowujemy się do siebie.
706
00:47:04,055 --> 00:47:05,361
Cóż, nie możemy tego wiedzieć, Duke.
707
00:47:05,396 --> 00:47:08,607
Cóż, musisz wymyślić coś, co będzie pasować każdemu
w każdym razie inny, dopóki nie będzie syna.
708
00:47:09,314 --> 00:47:11,298
Po drugie, żeby być po bezpiecznej stronie.
709
00:47:11,333 --> 00:47:14,428
Potem przynajmniej możesz sobie odpowiadać.
710
00:47:14,463 --> 00:47:15,192
Wasza Miłość.
711
00:47:15,227 --> 00:47:18,600
Och, chodź, nie baw się ze mną w niewinność,
mój drogi chłopcze, już to miałeś
712
00:47:18,635 --> 00:47:21,974
trochę nie tak z tą kobietą Dumbello
i znać uderzenia w grze.
713
00:47:22,298 --> 00:47:25,924
Znajdziesz tyle samo znudzonych żon
żeby cię zabawić po ślubie
714
00:47:25,959 --> 00:47:27,119
jak zawsze to robiłeś.
715
00:47:27,120 --> 00:47:30,606
Uh-uh, ale po prostu się tym zajmij...
że nie ma otwartego skandalu.
716
00:47:30,641 --> 00:47:33,972
Ho-ho, kiedy byłem chłopcem
to naprawdę nie miało większego znaczenia.
717
00:47:34,723 --> 00:47:36,463
Chociaż z jakiegoś powodu tak się dzieje teraz.
718
00:47:37,312 --> 00:47:38,988
Nie będzie żadnego skandalu, Duke.
719
00:47:39,406 --> 00:47:41,155
Ponieważ nie będzie powodu.
720
00:47:42,371 --> 00:47:46,217
Jeśli pozwolisz, Wasza Miłość... Wiem o tym
nigdy nie składałeś przysięgi małżeńskiej.
721
00:47:46,683 --> 00:47:49,415
Ale musisz to wiedzieć
nakazują wierność.
722
00:47:49,450 --> 00:47:54,051
Ach,...słowa, Plantagenet...
Słowa jak każde inne.
723
00:47:54,086 --> 00:47:55,006
Przysięga, proszę pana.
724
00:47:55,415 --> 00:47:58,715
I są to przysięgi
przysięgać... i dotrzymywać.
725
00:47:59,317 --> 00:48:02,431
Cóż...rób jak uważasz
o tym.
726
00:48:03,014 --> 00:48:08,261
W każdym razie jestem bardzo zadowolony
zarówno z tobą, jak i z tym układem.
727
00:48:09,151 --> 00:48:12,570
A im wcześniej... tym lepiej.
728
00:48:17,005 --> 00:48:20,509
Alice... widzisz, widzisz, wszedłem tutaj
ponieważ byłeś miły,
729
00:48:20,524 --> 00:48:22,493
bardzo stanowczy, ale i bardzo miły.
730
00:48:24,781 --> 00:48:28,261
Alicja... Alicja,
Zmuszają mnie do poślubienia pana Pallisera.
731
00:48:29,130 --> 00:48:32,240
Po prostu mnie dręczyli
aż nie mogłam już tego znieść.
732
00:48:32,275 --> 00:48:35,351
Pan Palliser jest dobrym, miłym człowiekiem,
który poświęca się parlamentowi
733
00:48:35,386 --> 00:48:36,378
w interesie publicznym.
734
00:48:37,863 --> 00:48:38,785
To gotowe.
735
00:48:39,171 --> 00:48:40,745
Ale on nic dla mnie nie znaczy.
736
00:48:40,780 --> 00:48:44,499
Nic, nic dla mnie.
I zmuszają mnie, żebym za niego wyszła!
737
00:48:44,534 --> 00:48:46,684
Zmuszają mnie, zmuszają do małżeństwa!
738
00:48:50,440 --> 00:48:54,381
Och, Burgo.
739
00:48:58,663 --> 00:49:00,475
Och, Burgo.
740
00:49:03,229 --> 00:49:04,543
Och, Burgo.
741
00:49:08,052 --> 00:49:09,564
Och, Burgo.